# Pompeia: grafito amoroso de Erato volta a ser legível com 3D

Na cidade romana em ruínas de Pompeia, uma equipa de investigação registou uma nova série de inscrições murais que, até agora, passavam despercebidas. Entre elas, há um achado particularmente delicado: uma curta frase amorosa em latim, provavelmente riscada no reboco por uma jovem ou por um adolescente. Com recurso a tecnologia 3D, o texto volta a ganhar legibilidade - e abre uma rara janela íntima para as emoções na Antiguidade.

Vozes do quotidiano à sombra do Vesúvio

Quando o Vesúvio entrou em erupção, no ano 79 d.C., cinzas e detritos soterraram Pompeia e outras localidades em tempo recorde. Para quem lá vivia, foi uma tragédia; para a arqueologia, um golpe doloroso de sorte: casas, ruas, oficinas e tabernas ficaram, em grande medida, preservadas tal como estavam a ser usadas nesse dia.

No meio de ânforas, utensílios de cozinha e pavimentos em mosaico, surgem ainda hoje, em muitas paredes, mensagens incisas ou rabiscadas. Os temas são surpreendentemente variados:

• Desenhos de gladiadores e arenas de combate
• Esboços de navios, animais ou figuras mitológicas
• Recados curtos de amor ou de ciúme
• Troça, insultos e frases políticas
• Assinaturas simples com nomes e indicações de datas

Na maioria dos casos, estes grafitos não foram deixados por senadores nem por elites urbanas abastadas, mas por comerciantes, pessoas escravizadas, artesãos, soldados e adolescentes. É precisamente aí que reside o seu valor: deixam-nos ouvir o tom do dia a dia, quase ausente das fontes literárias clássicas.

"Os grafitos em Pompeia são como instantâneos: rabiscados à pressa, espontâneos, directos - e por vezes surpreendentemente íntimos."

A ténue marca de um amor antigo

No Inverno, a equipa de arqueólogos do Parque Arqueológico de Pompeia anunciou um novo conjunto de achados: 79 grafitos até então desconhecidos na zona dos teatros, num corredor perto da chamada Via Stabiana (Rua de Stábias). Algumas inscrições eram tão leves que mal se distinguiam a olho nu.

Entre elas apareceu um fragmento que imediatamente se destacou. Gravada no reboco, uma frase em latim diz, em termos gerais: "Erato ama …". O nome vem da mitologia grega: Erato é uma das musas, frequentemente associada à poesia amorosa. Se aqui se trata de uma mulher chamada Erato, de uma alcunha ou de uma alusão poética, não é possível afirmar.

A frase interrompe-se após o verbo. O nome da pessoa amada perdeu-se, provavelmente devido a lascas no reboco ou a danos posteriores na parede. Essa interrupção torna o achado ainda mais apelativo: a história fica em suspenso, restando apenas o começo de uma emoção.

Já antes tinham surgido em Pompeia pequenas mensagens comoventes: uma escrevente pede à sua amada que não a esqueça. Uma escrava declara-se a um homem chamado Cresto e invoca Vénus, deusa do amor, para que seja favorável à relação. Frases assim soam inesperadamente actuais - com pequenos ajustes, caberiam numa mensagem de chat dos nossos dias.

Mensagens de amor como contraponto às elites

A nova inscrição encaixa nesse mesmo quadro. Enquanto as inscrições oficiais tendem a celebrar poder, vitórias ou doações religiosas, os rabiscos privados mostram outra camada: inseguranças, desejos, ciúmes e humor. Funcionam como contrapeso à “grande” História, que tantas vezes reflecte sobretudo a visão de autores ricos e masculinos.

Para historiadoras e historiadores, estes bilhetes amorosos são, por isso, especialmente valiosos. Permitem inferir aspectos como:

• O uso da língua no quotidiano, longe da norma literária
• Papéis sociais de mulheres e homens na cidade
• A forma como a escravatura se cruzava com laços pessoais
• A religiosidade e a invocação de divindades como Vénus

"Quem grava 'Erato ama …' numa parede conta, aparentemente, que outros leiam - e aceita que o seu estado emocional se torne público."

Alta tecnologia ao serviço dos rabiscos antigos

O facto de estas palavras voltarem hoje a ser legíveis não se deve ao acaso, mas a um projecto científico com um nome apropriado: "Bruits de couloir" - isto é, “ruídos de corredor”. Participam especialistas de uma universidade francesa e de uma instituição de ensino superior canadiana, que desde 2022 analisam de forma sistemática um corredor junto aos teatros.

O conjunto de ferramentas é marcadamente contemporâneo:

• Fotogrametria: milhares de fotografias de alta resolução são combinadas para gerar um modelo 3D da parede, rigorosamente medido.
• RTI (Reflectance Transformation Imaging): fontes de luz são simuladas digitalmente a partir de vários ângulos para evidenciar as mais pequenas irregularidades do reboco.
• Cartografia digital: todos os grafitos identificados são georreferenciados, catalogados e ligados a bases de dados.

Combinando estes métodos, começam a surgir no ecrã linhas que, na pedra original, quase desapareceram. Incisões nítidas, traços fugazes de carvão ou marcas feitas com o dedo tornam-se distinguíveis entre si.

Assim, os investigadores conseguiram registar perto de 200 grafitos individuais na área estudada - desde riscos simples até frases claramente legíveis. A fórmula amorosa com o nome Erato está entre os textos mais fáceis de reconhecer neste novo corpus.

Como os grafitos mudam a imagem de Pompeia

Há mais de 250 anos que arqueólogas e arqueólogos escavam em Pompeia. Muitos achados espectaculares - villas, frescos, esqueletos - são conhecidos há muito. A atenção crescente às “pequenas” marcas e a zonas periféricas, como corredores e escadarias, está agora a deslocar o foco: não são apenas os espaços de aparato que contam histórias; as áreas de passagem também.

Precisamente onde as pessoas circulavam diariamente, acumulam-se notas espontâneas. Quem aguardava para entrar no teatro podia rabiscar a parede; quem passava na rua talvez acrescentasse um nome. O novo projecto sugere que estas superfícies de circulação eram verdadeiros hotspots de comunicação.

"O corredor parece uma rede social antiga: posts curtos, por vezes anónimos, por vezes assinados, todos directamente na 'timeline' da rua."

Deste quadro nascem novas perguntas para a investigação: como se distribuíam os grafitos pela cidade? Existiam locais preferidos de “publicação” junto a tabernas, latrinas ou portas da muralha? E de que forma isso se alterou à medida que a erupção do Vesúvio se aproximava?

O que os visitantes de hoje podem retirar destes achados

Quem percorre Pompeia actualmente vê, muitas vezes, apenas uma parte destas incisões. Muitas estão esbatidas; outras encontram-se em áreas vedadas. Os novos modelos 3D poderão, no futuro, ter um papel central para tornar acessível este ruído quotidiano escondido da cidade antiga - por exemplo, através de reconstruções digitais ou projecções no local.

O achado também pesa no debate sobre a gestão de sítios históricos. Mesmo uma parede aparentemente banal pode conter vestígios que só tecnologias futuras conseguirão revelar. Isso reforça os argumentos de especialistas que defendem uma conservação particularmente cuidadosa e limites ao turismo de massas, para evitar danos adicionais causados por humidade, contacto físico ou poluição do ar.

O que significa “grafitos” na Antiguidade

Quando hoje se fala em grafitos, muita gente pensa em murais coloridos com tinta spray nas grandes cidades. Na Antiguidade, a técnica era diferente, mas a intenção era semelhante: deixar uma marca no espaço público. Quase sempre recorriam a meios simples - um objecto pontiagudo, um pedaço de carvão e, por vezes, tinta vermelha ou preta.

Estas marcas podiam cumprir várias funções:

• Auto-expressão: “Eu estive aqui”, por vezes com data ou local de origem.
• Comunicação: recados dirigidos a alguém, como declarações amorosas.
• Comentário: troça sobre vizinhos, anúncios de eventos, posições políticas.
• Prática religiosa: pedidos e agradecimentos a divindades.

Em Pompeia, estes rabiscos evidenciam como era permeável a fronteira entre o público e o privado. Quem escrevia sentimentos numa parede tornava-os visíveis para todos - e, assim, dava-lhes uma espécie de permanência, mesmo que a erupção do Vesúvio acabasse por interromper tudo de forma abrupta.

A mensagem amorosa agora legível no corredor do teatro recorda que, por detrás de cada ruína, existiram pessoas com preocupações muito comuns: paixão, esperança e talvez o medo da rejeição. Que estas emoções se façam ouvir de novo, quase 2000 anos depois, deve-se à persistência do trabalho arqueológico - e a métodos de alta tecnologia que devolvem voz a camadas de reboco gastas pelo tempo.

---